昨天下午，參加酷兒影展神秘場：《孽子》數位修復版。1983年白先勇將原本連載於報刊雜誌的作品集結成《孽子》一書出版，這是台灣同志文學史上很重要的一部作品，後來也改編成影視作品。
許多人看過的是2003年改編的連續劇版本，或者是2014年、2020年改編的舞台劇，但《孽子》早在1986年就改編成電影了，我也買過這部電影的VCD，在小小的筆電欣賞本片。前些時候聽朋友說《孽子》的數位修復版也會在酷兒影展播放，於是馬上訂票。
《孽子》1986年電影版我已經看過幾次，在電影院大螢幕欣賞還是第一次。這部電影的主要演員有孫越（飾演楊金海）、邵昕（飾演李青）、李黛玲（飾演李曼華）、管管（飾演李青的父親）、姜厚任
（飾演龍子）等。值得一提的是，演員楊麗音也在片子裡飾演一角，那就是老鼠哥哥烏鴉的情婦。
電影上映時，台灣仍未解嚴。今天我們可以在電影院看到沒有刪減的情慾畫面，但接近40年前的台灣不是這樣的。電影放映後，導演虞戡平跟觀眾分享了當年經過。
由於《孽子》是部長篇小說，要改編成電影一定得取捨，像是電影中的楊媽就是原著中的楊教頭、傅老爺子（其實還有郭老）融合在一起。後來導演又加上曼姨這個角色，讓楊媽、曼姨、還有原著的李青、小玉、吳敏、老鼠四人組成無血緣的溫馨家庭。
找演員也是個挑戰，像是導演原本想找尊龍，但是那時候尊龍價碼太貴，請不起。後來才找到姜厚任飾演。又例如小玉，導演找了很多年輕演員，都沒有合適的，後來是田威威陪朋友試鏡時，導演便覺得她的氣質很合適，請她來演。在幕後部分，導演也有請當時在美國唸書的李安，協助拍攝紐約的畫面，才能剪進電影裡。
在送審的時候，試映上有各部會代表與會，如果有不妥的鏡頭委員就會按鈴，那段畫面就要刪掉。比較情慾的鏡頭就會聽到鈴聲此起彼落，於是這部電影一共挨了21刀。有哪些畫面被刪掉了呢？導演還記得的是像片頭實驗室的那一場，我們後來僅能由晃動的試管，推測李青與人在實驗室發生性行為。又例如公園裡，阿青初遇龍子，兩人後來到旅館開房間。在旅館溫存後，龍子其實有把地址給了阿青，所以後來阿青才會去到龍子的家。阿青和龍子在gay
bar藍天使再次相遇，打烊後兩人共同淋雨離開。兩人在龍子豪宅浴室裡共浴的畫面也被剪掉，觀眾只看到他們事後穿著浴袍喝茶的樣子。
上映的第一天，其實各戲院播放的版本是「導演全見版」，不是「受審刪減版」，票房告捷。可是當天晚上政府派人搜走各戲院的拷貝，使得《孽子》停止上映兩三天。等《孽子》恢復上映的時候，已經全部變成刪減版的樣子了，於是票房下滑，媒體也開始有批評的聲音。所以說上映首日的觀眾非常幸運，可以看到全見版。目前國家電影及視聽文化中心也在努力尋找原始版本進行修復，期待有一天，我們也可以跟38年前首映日的觀眾一樣，可以看到孽子的「導演全見版」。
沒有留言:
張貼留言