二十年後還是Mrs Fan的張艾嘉

　　那天去看了《女兒的女兒》，看到張艾嘉在美國醫院的那一場戲，她焦慮地詢問女兒情形，當時在一旁的護理師稱呼她「Mrs Fan」，我突然有一種熟悉的感覺。回家後搜尋資料，才發現原來張艾嘉二十年前演過Mrs Fan啊。

　　二十年前的新加坡電影《海南雞飯》，張艾嘉飾演范珍，雞飯餐廳的老闆，人們稱為Ms Fan。因為家中長子、次子都是男同志，她擔心老么也是。長子跟男友計劃在台北結婚，次子常常換男友，想要繼承香火，就要靠老么了。於是乎為了確認老么是個異性戀，范珍想盡了辦法。那一年的金馬獎，張艾嘉憑這個角色入圍當年金馬最佳女主角獎。

　　二十年後，張艾嘉再次飾演同志的媽媽，她嫁了個姓范的男人，所以金艾霞這個角色在戲中被稱為Mrs Fan，張艾嘉也是憑片中角色入圍今年金馬最佳女主角獎。比起《海南雞飯》描述母子之間的拉扯，《女兒的女兒》更著重在金艾霞這個角色的心路歷程。從預告片，我們知道金艾霞會遇到喪女的痛苦。隨著劇情的進展，我們也跟著金艾霞重新回顧她的人生，更加理解她現在的痛苦與掙扎。

　　未成年懷孕、出養長女、從紐約逃回台灣，這些都是金艾霞過去不想讓人知道的事。等到六十四歲，本來想好好安靜地過自己日子了，可是老母半失智，次女祖儿要跟女友去生小孩，這都讓金艾霞很頭痛。有一天她接到電話，得悉祖儿在美國遇上車禍，遭受打擊。

　　女兒遺留了一個胚胎，身為繼承者的金艾霞要怎麼做？銷毀胚胎？尋找代理孕母？持續冷凍？金艾霞老了，她還抱著過去對長女的愧疚感，害怕自己無法好好養育女兒的女兒。我想，大概是餐廳裡的一番對話，讓她從長女Emma身上獲得了勇氣。

　　在餐廳裡，Emma給金艾霞介紹了自己的六歲小兒子，依據Emma在戲中的年齡，也是個高齡產婦了。她長大後，其實也很好奇自己的媽媽當年是怎麼想的。藉著聚餐，母女倆把話說開，我們這才看見固執的金艾嘉，當年也是個天真無邪、沒有社會歷練、遇到事情也會慌張的小女孩呀。這小女孩其實也還在金艾霞的身體裡，沒有離開。

　　電影的最後，我們看到金艾霞車子裡的小女嬰，想來是餐廳的母女深情對話，讓金艾霞放下心中大石，帶著媽媽與孫女，繼續往前面開去。