2014年8月31日 星期日

獨立的國家,未獨立的身體。

圖說:模特兒在怡保街頭拍攝半裸婚紗照,馬賽克是星洲日報放上去的。


又是強迫國民表演愛國的季節,觀賞電影前得奏國歌,未起立者視為不愛國。國歌雖然神聖,但在電影院裡頭確實不倫不類。彷彿只有這樣,人們才會愛惜這獨立的國家。馬來西亞雖然獨立於英國殖民,但人們的思維仍未真正獨立。許多社會議題,我們還是局限於過往的角度,彷彿遵循那些界限世界就不會大亂,很多議題/族群因此不被看見,像是同志、愛滋、性工作、外勞等。

其實許多議題在其他國家或學術界已有深入的討論,但缺少國人關注。身體便是一個跟我們共處但我們對其缺乏想像的議題,如何看待自己或他人的身體?怎麼去界定美醜?彼此對裸露的界限?如果在熒幕前裸露的女體被視為物化,那男體也是嗎?我們對待身體,只是很保守地裹在服飾內,雖然我們會轉頭嘲笑包得緊緊的沙地阿拉伯女性,但沒想到我們也好不了多少。

前些時候,在檳城天體營負責人上載了活動視頻。此舉引來網友矚目,大家一邊大驚小怪一邊散播視頻。上週,兩位模特兒半裸在怡保街頭拍攝前衛婚紗照,照片也引起網友議論並轉發。很快的,這兩組人均被控上法庭,執法單位不抓大蟹只辦小蝦的辦事成效令人驚嘆。我略略閱讀網友的評論,批評者不乏「國情保守」、「非常失禮」之類的輿論。其實我們討論的可以更多。

兩組在「公共場合」裸露者分別在刑事法典第294a)條文及第268 條文下被控。何以他們在不同法條下被控?而這兩條有何差異?如果在公共場合裸露,而騷擾他人者有罪。那麼天體營活動場地算公共場合嗎?如果他們不把視頻放上網路,公眾哪會知道他們舉辦天體營?至於兩位在街頭拍攝的模特兒,確實讓許多路人看見,這可以歸入公共場合的範圍。如果在公共場合裸露(非全裸)讓許多人看見所以處罰,那麼在海邊或公共泳池嬉戲的比基尼女孩是否應同罪看待?如果海邊、泳池這些大眾出沒的場所可以不被視為公共場合,那麼法律是不是可以說明詳細一些?在室內拍攝半裸的照片/影片若在電影院熒幕或網路上放送,是否算公共?說到底,我們對公共場合的定義為何?而在「公共場合」裸露的尺度又該如何?

許多人會遵守社會規範(或者說守法),反對上述兩組人的作為。但現在的規範真的一定對嗎?我們一定要完全遵照不能逾越嗎?規範與法律是不是一成不變?如果我們回顧歷史,不難發現我們對身體的尺度也是一直更動的。像唐代婦女穿著較為坦蕩而宋代婦女較為拘謹,而今天我們的尺度更為寬鬆,男男女女身上的布料更少,甚至可以藉著淋冰水的風潮,遊走裸露邊緣。裸露是不是只能傷風敗俗而無法有其他意義?姑且不說以誘人裸體吸引民眾購買內衣褲的商業操作,裸體其實可以是慈善的、運動的。像英國華威大學(University of Warwick)划船隊每年固定拍攝男性裸體月曆,藉此籌款表達反恐同與同志霸凌行為。而首次在加拿大發動的騷貨遊行(Slut Walk),參加遊行的婦女穿著清涼的服裝,甚至有人上空,以表達一個重要的觀念——『不管女性的穿著如何,她的身體自主權都應該被尊重』。在人們討論這些議題以前,許多身體已經逾越規矩出現在我們周圍,何以不放開心胸,好好討論?

對我來說身體是獨立的,是你自主而非別人可以控制的。無論身材美醜,你都有展現的自由。只要你評估展現後的代價,為何不能嘗試?而大眾為何不能改變我們對公共空間、身體的觀念?把思維從過去僵化的教條解放出來吧,你會發現事情沒你想像般嚴重。


延伸閱讀——
自由時報2014.07.26 「英大學划船隊拍攝月曆 全裸猛男So Hot!」

騷貨遊行(Slut Walk)多倫多頁面
http://www.slutwalktoronto.com/

2014年8月22日 星期五

第一屆 台灣國際酷兒影展

日期、地點:
9/26-9/30@台北 Taipei 
10/3-10/7@高雄 Kaohsiung

官網:http://www.tiqff.com



【TIQFF台灣國際酷兒影展】嚴選世界各地的不同影片、紀錄片或短片,探討國際間酷兒(Queer)族群的性別議題發展,對內展開台灣酷兒短片競賽,嘗試提供台灣酷兒短片更多曝光機會,藉由這一個平台的開啟,讓更多酷兒議題影片創作者能有更好的發表機會。


彩虹圍城


婚姻平權 為愛啟程 十月五日 彩虹圍城

時間:2014年10月5日 下午一點
集會地點:台北市青島東路(立法院)
主辦單位:婚姻平權革命陣線


婚姻平權革命陣線——
『去年11月30日,恐同的宗教大聯盟運用大量危言聳聽的不實資訊與各種不當、可議的方式號稱號召了十萬人走上街頭反對同性婚姻修法(反修民法972),支持婚姻平權的我們至今還沒有機會好好地上街集結充分表達自己的心聲。

我們知道平權運動不應該是比人數多寡的運動,但若是支持婚姻平權的我們,沒有持續堅定且公開地表達我們的訴求,執政當局恐怕只會繼續將法案擱置而沒有任何作為。去年十月,婚姻平權草案通過院會一讀後已經送入立法院司法法制委員會,然而,九個月過去了,我們用盡一切和平理性的方式進行催促,試圖對話,司法法制委員會卻一點動靜都沒有。

伴侶盟草擬的婚姻平權民法修正草案是交由民進黨立委提案,民進黨的前任與現任黨主席也都公開簽署支持婚姻平權草案,然而很可惜的是民進黨黨中央迄今仍未對此議題正面表態。另一方面,國民黨中常委開會時,有多位中常委明確表達反對婚姻平權草案,甚至揚言絕不會讓法案通過。這些現實無疑是一記警鐘,告訴我們若是我們再不對政黨與政治人物施壓、表達訴求,一旦拖到2016年1月這一屆立法委員卸任,之前為婚姻平權法案所做的所有努力,都會付諸流水,我們將會被迫回到原點,必須重新提案。

猶記去年我們在凱道熱鬧伴桌,在大家的支持下浩蕩風光地把草案送進立法院。如今,一個攸關基本人權的重大法案卻持續遭受財大氣粗的保守宗教勢力橫加干預以致延宕。
平等不能再等了!

我們現在就必須站出來,並且,如果立法委員罔顧人權與民意堅決不審案,不通過法案,我們必將每年上街,直到婚姻平權落實在這塊土地上。

從今年開始,就讓我們一起為愛啟程,用彩虹的力量包圍立院,堅決要求九月會期開議後新選任的司法法制委員會召委一定要排案,讓婚姻平權早日實現。』

2014年7月17日 星期四

【聯署】支持「反歧視性別差異條款」 重建多元性別友善的社會


>>>> 聯署內文和網站:goo.gl/k2BwVJ <<<<<

(內含英文版正文)


  國民團結諮詢理事會(National Unity Consultative Council)日前公佈正在草擬的《國民和諧法案》,其中納入了「反歧視性別差異條款」,旨在禁止政府或個人對於他人的性別歧視,對此我們予以大力的支持與鼓勵!首先,我們非常肯定《國民和諧法案》對於解決國內族群問題有更深刻的理解與認知,也就是在種族與宗教等問題之外,國民團結諮詢理事會(NUCC)重新檢討和重視國內長期忽略的多元性別族群課題,也惟有連同消弭國內一直以來存在的性別歧視,所謂的「國民和諧」才有它實現的實質意義與價值。

  而目前該法案仍在研擬和協商的階段,儘管國內保守勢力表態反對,我們嚴正呼籲國民團結諮詢理事會(NUCC)必須堅持到底,保障人權的最後一道防線絕對不能妥協,誠如聯合國秘書長潘基文針對《基於性傾向和性別認同的歧視》所述,「作為有良知的人,總的來說我們反對歧視,具體而言我們反對基於性傾向與性別身份的歧視。當個人由於性傾向而遭受攻擊、虐待或監禁時,我們不能保持沉默……是的,我們承認社會態度根深蒂固。是的,社會的變化通常需要時間。但請勿混淆:在文化態度和普遍人權相衝突時,人權必須先行。個人的反對,甚至社會的反對,從來不是對任何人實施逮捕、拘留、監禁、騷擾或酷刑的藉口。」面對無所不在的性別歧視,政府唯有透過立法才能落實保障國內多元性別族群的基本權利,這也是邁向國家和諧的試金石!

  長久以來「性別」政治遭受忽視,在政壇上層出不窮的性別歧視言論已經是司空見慣,而國內的性別教育對於「多元性別」的想象則是過於貧乏,個人的「性傾向」甚至淪為政黨惡鬥和污名化敵對陣營的武器,因此我們支持國民團結諮詢理事會(NUCC)將保障「多元性別族群」基本權利的條款排入主要的改革議程,更進一步推動國內的性別人權發展。就當前多元性別族群的惡劣處境而言,政府確實有必要接受國民團結諮詢理事會(NUCC)的建議,落實在《國民和諧法案》中涵括的「反歧視性別差異條款」。尤其國內尚有許多性別歧視法令法鉗制多元性別族群,如1992年森美蘭州伊斯蘭刑事法第66條文(Seksyen 66 Enakmen Jenayah Syariah Negeri Sembilan 1992),目前就有不少跨性別者受到該項法令對付,這不僅是人權倒退的現象,更有違國家和諧、包容多元的核心價值。

  我們希望有關當局能夠一併關注這些剝奪多元性別族群基本人權的惡法,如今世界各國紛紛立法保障多元性別族群,我國也應順應國際主流趨勢,建立與提供多元性別友善的環境,以消弭國內嚴重的性別歧視。因此,我們呼籲國民團結諮詢理事會(NUCC)不能忽視惡法所帶來的性別歧視效應,未來必須持續推動改善多元性別人權,逐步建議政府修法重建一個多元性別友善的社會。此外,針對日前有關單位對外公開澄清「保障免于歧視不代表『認可』(recognition)這些同性戀、雙性戀、跨性別(LGBT)群體」,我們提醒國家團結諮詢理事會(NUCC),在反歧視性別差異的議程上必須拿出更大的魄力和決心,不應以悖逆反歧視原則的言論混淆視聽,因為「沒有認同(可)的反歧視,就是對多元性別族群巨大的壓迫和歧視。」對此,國家團結諮詢理事會(NUCC)要根本的消弭國內的性別歧視,首要做的就是杜絕無意或有意的歧視言論,並呼籲握有國家資源的議員必須認清代議士的角色,不應再以具有性別歧視的個人或社會意見回應國家政策,當務之急要完成的是立法保障多元族群的基本權利。

  最後,我們再次重申以下3點訴求:

1. 國民團結諮詢理事會應接觸並透過國內非政府組織,針對第7條款收集更多相關的資料、學術研究論文、社會現象等,以補足現行法案的不足。

2. 國民團結諮詢理事會須聲明並同意,任何國家法令都不得逾越和違反第7條款。

3. 國民團結諮詢理事會應明確表達支持多元性別族群,不應屈服於任何政治壓力而移除第7條款。

  但願在不久的將來,我們不只是能夠驕傲的說:「馬來西亞是多元種族的國家」,我們也能大聲的高呼:「馬來西亞是多元性別的國家」。我們相信,未來實現「多元平等」理念的那天,作為馬來西亞的一份子,任何人都能有尊嚴的活著,而此刻的《國民和諧法案》就是最好的起點。


發起團體:

1.Penang Freedom To Love(自由愛)

2.Diversity/異樣

媒體聯絡人:黃科量liang111590@gmail.com

2014年7月14日 星期一

我不是歧視XXX,只是blablabla



「我不是歧視(某某群體),只是(某某群體)總是如何如何」。最近在討論公共議題的時候,總會遇到一些人聲稱自己并沒有歧視,但接下來的言論卻暴露了發言者的心態。
根據維基百科的定義,歧視是針對特定族群的成員,僅僅由於其身份或歸類,而非個人品質,給予不同的對待。歧視不一定是肉眼看得到的暴力對待,也包含了因為刻板印象而產生的差別待遇。這些肉眼看不見的遭遇,對有關族群是一種傷害。
受到歧視的群體其實很多,包括黑人、女性、外勞、同志、愛滋感染者等。針對族群產生的各種歧視,有一些我們已慢慢地扭轉過來了。但還是有各種各樣的歧視言論,卻一而再再而三地造成傷害。
以外勞為例,他們往往被貼上標籤:「很吵又很臭」「不負責任,很容易逃跑」等。在馬來西亞,外勞還成為了國人無法有效解決問題時的出氣筒。在去年的選舉,有人懷疑執政黨會利用外勞投票進而恐嚇外勞、要求僱主軟禁外勞。乾淨選舉是大家所期待的,但對於外勞的言論、手段卻不怎麼乾淨。
近期,檳城政府為了維護美食天堂的美譽,研擬政策以對付聘請外勞的商販,於是外勞再一次成了箭靶。姑且不說每人對美食的觀點不一,即便是大家的觀點相近,卻輕易地將食物水平與外勞扯上關係。一般人認為,外勞掌廚使得原先食物失去美味。可是真正的關鍵不在於現在煮食的人是外國人還是本地人,而是食物的品質有沒有把關。食材和烹調方法是不是改變?師傅有沒有把徒兒教好再讓他掌廚?是不是現在人習慣了化學食品結果不適應天然食物?許多的問題是需要我們去追究的,而不是輕易將食物品質下降怪罪在外勞身上。難道本地人煮的就一定好吃?外勞就一定不如本地人?只看見「人」的身份,卻看不見問題的核心,不止無法解決問題也傷害了有關族群。
受到歧視的也包含同志族群,「會得愛滋」、「老人誘拐小孩」、「同志很隨便,沒有感情基礎」等都是同志最常面對的措辭。比較幸運的是,同志運動歷經數十年的努力,已經慢慢扭轉了刻板印象,接納同志的人越來越多。但對於保守人士來說,同志族群混淆了他們僵化的性別認同、會「繁衍」甚至毀家滅國。
也因為如此,對於同志族群有利的政策常常面臨阻力,例如香港的性傾向歧視法、台灣的性別平等教育、多元成家方案都面對了保守人士的巨大反撲。為了阻礙相關法案,保守人士不惜發動遊行、以抹黑手段曲解法案。他們美其名曰捍衛傳統,但實際上卻是踐踏同志族群的尊嚴,剝奪同志族群應有的權力。他們不願意理解結婚率下降、同志漸漸增加的緣由、相關法案對同志權益的保障等,只願意相信自己認為的「真相」。同樣的,他們也只看見性傾向的不同,卻看不見性別多元的世界。
在馬來西亞也是面臨同樣的狀況,馬來西亞國民團結諮詢理事會(National Unity Consultative Council,簡稱NUCC)正在草擬《國民和諧法案》,其中納入了「反歧視性別差異條款」,旨在禁止政府或個人對於他人的性別歧視。可是此舉引來保守黨團/人士的反對,甚至迫使NUCC考慮擱置此條例。如果NUCC擱置此條例,那麼許多人更加理直氣壯,以性傾向或性別認同的理由解僱員工。難道保障LGBT權益的條例就是鼓吹大家變同性戀嗎?很顯然不是,因此人們需要理解,這些條例對LGBT是多麼的重要,而通過條例不會讓世界變得更亂。(目前已經有聯署要求NUCC保留此條例,請大家參與:goo.gl/k2BwVJ
無論是外勞還是同志,都面臨了以身份為出發點的歧視。如果我們在乎每一個人的人權,應該審視自己的言行舉止是否在給別人貼上標籤。聲稱自己沒有歧視,但一直以有色眼光看待一些族群,不止證明自己有歧視的事實,而且還虛偽。我們應避免產生刻板印象,讓自己更能看見社會的多元,才不會用傷害別人的方式去討論問題。

2014年6月8日 星期日

以變種人(同志)身份為傲


X戰警:未來昔日》近期上映,不少影迷觀賞後叫好。除了聚集兩代演員同堂,也是因為結局的設定讓X戰警系列電影有更多發揮的空間。而我喜歡的部分,是電影中變種人的處境與弱勢族群非常相似,特別是同志族群。在這一集電影,變種人在鏡頭前現身所引起的恐懼,跟社會大眾對同志族群的無知與恐懼非常相像。而萬磁王(Magneto)在體育館的演說,可以看作是對同志族群的精神喊話——無須繼續躲在櫃子裡,讓大家看見我們的存在吧!
不只是這一部,從2000年開始的X戰警系列電影,每一部(暫不提金剛狼系列)都有隱喻著弱勢族群的劇情。這系列的電影,說是同志的故事也不為過。

認同期的掙扎
許多同志在成長期間會經歷認同期,畢竟這世界是異性戀的體制,不會有公主與公主相戀的童話故事,也不會有王子追求王子的課本。像變種人的世界一樣,大家在成長的歷程中找不到仿效的對象。獨有的能力(性向)只能自己知道,自己去面對,有些人會像《X戰警:最後戰役》裡的天使(Angel),透過閹割的舉動(割掉翅膀/否定性傾向),讓自己變得跟普通人一樣。有的人試圖求助科技讓自己變得「正常」,《X戰警:第一戰》的野獸(Beast)便是希望透過解藥,把自己變異的雙腳變回正常。比較幸運的,才會度過這痛苦的認同期,確認自己的特質,正視自己不一樣的部分。


現身?隱藏?
X戰警2》中,藍惡魔(Nightcrawler)詢問同樣是藍皮膚外貌的魔形女(Mystique),她有能力偽裝,為何不偽裝跟一般人一樣生存下去呢?魔形女冷冷地回答:「不需要」。是的,現身和隱藏,是變種人(同志)接受自己的身份以後,緊接而來的重要問題。《X戰警:第一戰》透過野獸及魔形女的對談,讓社會看見變種人/同志的內心糾葛。每個變種人都不一樣,有些像X教授(Professor Xavier),外表與一般人無異。也有些真實樣貌很不一樣,像是藍惡魔、魔形女。同志族群裡頭也是一樣多元,有的是異男外表的陽剛男同志,卻也有娘娘腔男生、中性裝扮的女孩,更不用說扮裝、變性的群體。由於社會不是那麼友善,所以變種人(同志們)就得學會保護自己,於是初期的魔形女便用漂亮女孩的身份過活,像許多男同志被迫掩蓋自己陰柔的氣質。唯有以變種人(同志)身份為榮者,才會驕傲地現身。


面臨歧視
為何要隱藏自己?現身不好嗎?當然不好!近如親人,遠如社會大眾都可能給予負面的看法。《X戰警2》中,巴比回到家時,被家人發現他是變種人,那段與家人的對談可以說是經典片段。同志也是經歷類似的情形,出櫃時家長總是會抱著期望——「可以嘗試不要當變種人(同志)嗎?」如何向家人出櫃?出櫃後家長如何回應?其實都需要學習的。
有的家人可以接納,但也有家人是不願意的,更不用說社會大眾。對於非我族類,社會大眾常是看不見異己,即便看見也會採取管控、壓迫的手段。像《X戰警》片頭,威利議員便提議變種人註冊,以嚴格管控。《X戰警2》中政府軍隊出動,四處圍捕變種人,更不用說《X戰警:未來昔日》這集的哨兵,殺戮變種人。可是,學會與變種人/同志相處是社會的功課。一味否定他們的存在,或者對變種人/同志趕盡殺絕只會引發更大的衝突。


「關懷」的真相?
在人權議題漸漸被重視的空間,保守團體不敢再對同志趕盡殺絕。於是,他們以美好的口號/說辭,企圖拯救「同性戀」。雖然美國精神醫學學會已經不再視同性戀為需要治療的對象,但許多團體如「走出埃及」還是很努力地將同志拗回「正途」。《X戰警:最後戰役》有相似的劇情,醫療機構以「關心」為名,推出了據稱可以「治療」變種人的藥物,這所謂的解藥引起了電影中變種人的內鬥。也許有些人會說,有些人還是要變回正常啊為何不行?其實關鍵不在他們是否願意「變」回來,而是社會大眾對待異己的態度。如果社會持續將變種人/同志視為需要治療的對象,設下種種限制,不讓變種人/同志與大眾一樣自在生活,問題持續存在。
弱勢族群在意的,不過就是權益上的平等。可是有些人無法接受弱勢團體硬起來,他們無視尚有許多人飽受歧視之苦,反過來指責同志團體廣大的群體「逆向歧視」。殊不知,所有歧視的根源,不就是大眾對於弱勢群體的無知與偏見嗎?


大家一起站/戰出來
面對保守團體的壓迫,變種人和同志都需要站/戰出來。我們需要與無知、偏見、恐懼作戰,讓社會能夠看見多元。在抗爭的過程中,我們會習慣將抗爭者的做法二分化。像早前的太陽花學運,運動者就被劃分為「鷹派」、「鴿派」。在同志運動也是如此,有保守的成員,也有比較激進的分子。變種人如是,X教授的團隊X戰警強調與社會共存,萬磁王率領的兄弟會走的是衝撞路線。
X教授建立學校,讓變種人可以自在地學習成長。此外,他們也進入體制,成立了變種人部門。從體制內改變是一種方法,但不能完全依賴體制。像變種人解藥的研發,便完全沒知會變種人部門。在現實生活也是一樣,台灣教育部第六屆性別平等教育委員會就有對同志不友善的委員。所以我們不能完全相信主流社會中有我們的代表,就能掉以輕心。保持警惕及戰姿,不能輕易被收割。比起X教授的做法,其實我個人會更偏向喜歡萬磁王的做法。委曲求全不見得是好的策略,有可能只是助長歧視的氣焰。所以必要的時候我們還是得採取衝撞的手段,提出訴求。數十年來的同志運動,就是打破了那種「和平共處」的假象,同志權益才能有所進展。
當然,也不是說一定要衝撞不可。比起衝撞,我們更需要的是各種現身與教育的機會。例如同志諮詢熱線協會一直做的入班演講,同志遊行中各個團體/個人妖嬈裝扮的現身,都是提供各種機會做教育,讓我們正視不同處境的性難民。某些人處在比較優勢的位置,轉而要求更加弱勢的群體持續偽裝,像是《X戰警:第一戰》中,X教授就是如此規訓他的乾妹妹魔形女。這其實不是我們想要的,要讓社會看見多元,偽裝就不是最好的策略。


驕傲向前行

無論是X教授還是萬磁王,兩者最終的目的就是讓變種人能認同自己,驕傲向前行。同志運動也是如此,希望這個社會能讓每個人都能忠實地做自己,不再有歧視、不再有悲劇。變種人也罷,同志也好,每個人都能以自己的身份為傲。

X戰警與同志議題


==========================================

《X戰警》預告片

《X戰警2》預告片

《X戰警:最後戰役》預告片

《X戰警:第一戰》預告片

《X戰警:未來昔日》預告片



2014年3月7日 星期五

「肛交」之必要——陳克華



 我們從肛門初啟的夜之輝煌醒來
 發覺肛門只是虛掩
 子宮與大腸是相同的房間
 只隔一層溫熱的牆

 我們在愛慾的花朵開放間舞踊
 肢體柔熟地舒捲並感覺
 自己是全新的品種
 在歷史或將降下的宿命風暴來臨前
 並沒有什麼曾被佛洛依德的喉嚨不幸言中

 (我們是全新的品種
 豁免於貧窮、運動傷害和愛滋病)

 讓我們呈上自己全裸的良知和肛門供做檢驗
 並在一枚聚光的放大鏡下

 觀察自己如何像鼠類一般抽搐
 感受狂喜疼痛
 毛髮被血浸溼像打翻了一瓶顏料——呵,我們
 我們是否能在有生之年有幸證實肛交之必要性……
 勢必我們要在肛門上鎖前回家
 床將直接埋入墓地
 背德者又結束了他們欺瞞的榮耀的一日
 沒有人知道縫線間的傷口包藏著什麼腐敗的理由
 我們何不就此失血死去?

 (那個說要去敗壞道德的人首先脫離了隊伍
  在花朵稠密處舞弄頭頂的光環
  至少他,他不曾證實肛交之不必要性……)

 但是肛門只是虛掩
 悲哀經常從門縫洩露一如
 整夜斷斷續續發光的電燈泡
 我們合抱又合抱不肯相信做愛的形式已被窮盡
 肉體的歡樂已被摒棄
 我們何不就此投入健康沈默的大多數?
 我們何不就此投入多數?
 多數是好的
 睡眠是好的
 做愛是好的
 不做愛也是好的
 無論是敲扣或直接推開肛門
 肛門其實永遠
 只是虛掩……



--《欠砍頭詩》第68頁